1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
- Ei, tenha calma!
- O que eu ganhei? Cem dólares?
3
00:01:31,633 --> 00:01:35,979
Você venceu... Você está pronto para isso?
Sua própria camiseta KDED!
4
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
Oh.
5
00:02:42,037 --> 00:02:43,835
Trish, querida, onde você está?
6
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Já vou, mãe.
7
00:02:45,916 --> 00:02:47,168
Estamos indo embora, amor.
8
00:02:49,044 --> 00:02:50,637
Um pouco de música para sexta-feira de manhã.
9
00:02:50,837 --> 00:02:53,135
E agora aqui estão as novidades
com Emma Chapman.
10
00:02:53,423 --> 00:02:57,018
Nossa principal notícia: a polícia ainda está
em busca do assassino fugitivo Russ Thorn.
11
00:02:57,344 --> 00:03:02,646
Thorn foi condenado pelo assassinato brutal de
cinco pessoas em Venice, Califórnia, em 1969.
12
00:03:02,974 --> 00:03:03,941
Mais novidades em instantes...
13
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
E minha jaqueta azul?
Você se lembrou disso?
14
00:03:05,977 --> 00:03:07,069
- Está aí.
- OK.
15
00:03:07,354 --> 00:03:10,026
- As passagens de avião, onde estão?
- Eu os tenho.
16
00:03:10,027 --> 00:03:14,119
Trish, as batatas fritas estão debaixo da pia
e tem refrigerante na geladeira,
17
00:03:14,611 --> 00:03:16,659
e nosso número no hotel
está ao lado do telefone.
18
00:03:16,905 --> 00:03:19,374
Ok, mãe. Tudo ficará bem.
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
Annette, temos que
vá neste minuto.
20
00:03:22,703 --> 00:03:25,582
Sr. Contant estará em casa todos
fim de semana e ele vai dar uma olhada em você.
21
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Olá, Sr.
22
00:03:28,834 --> 00:03:31,553
Não se preocupe, não vou deixar
meninas se metem em problemas.
23
00:03:32,379 --> 00:03:33,050
Merda!
24
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
Annete!
25
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
- Tchau, querido.
- Tchau.
26
00:03:42,013 --> 00:03:43,981
Você tranca todas as portas e janelas.
27
00:03:44,683 --> 00:03:46,481
Mãe, tenho 18 anos, lembra?
28
00:03:46,482 --> 00:03:49,070
Você sempre será meu bebê.
29
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
- Você tem que ser mais agressivo
- Ok, a quem devo perguntar?
30
00:04:23,013 --> 00:04:24,139
Hum...
31
00:04:24,347 --> 00:04:25,439
Bem, e quanto a Kim?
32
00:04:25,440 --> 00:04:27,641
Não, ela não iria comigo.
33
00:04:27,642 --> 00:04:31,192
- Hum... e aquela garota nova?
- Eu, pergunte a Valerie?
34
00:04:43,200 --> 00:04:45,453
Esta é a coisa real.
Acho que estou apaixonado.
35
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
Dê-me cinco minutos.
36
00:04:51,082 --> 00:04:54,251
Oi. Meu nome é Jeff.
Posso ajudá-lo com isso?
37
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
Claro, obrigado.
38
00:04:55,629 --> 00:04:59,427
Você sabe, eu tenho recebido alguns toques
no meu ouvido... quero dizer, no meu telefone, e eu
39
00:04:59,428 --> 00:05:03,804
pensei que talvez uma mulher do telefone pudesse ajudar
eu. Todas as mulheres do telefone são tão bonitas?
40
00:05:04,095 --> 00:05:05,438
Eu não saberia.
41
00:05:06,306 --> 00:05:08,447
Você consideraria
namorando um homem mais jovem?
42
00:05:08,473 --> 00:05:10,427
Você sabe o que eles dizem
sobre homens mais jovens:
43
00:05:10,644 --> 00:05:13,044
- Experimente, você vai gostar.
- Eu realmente não tinha pensado nisso.
44
00:05:16,483 --> 00:05:19,202
- Bem, meu número está no quadro.
- Seu número é zero.
45
00:05:59,484 --> 00:06:00,699
Tudo bem, meninas, é tarde.
46
00:06:00,700 --> 00:06:03,573
Agora atenha-se às suas zonas, tente manter
abrir. Diane, não fique com a bola.
47
00:06:04,406 --> 00:06:07,455
Agora apresse-se. quadra baixa,
ok? Quadra baixa.
48
00:06:15,709 --> 00:06:18,553
- Dois segundos!
- Diane, passe a bola!
49
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
- Vamos.
- Oh!
50
00:06:34,895 --> 00:06:36,147
Ah, atire!
51
00:06:36,521 --> 00:06:38,817
Não é uma jogada inteligente,
Jackie Larry Bird você não é.
52
00:06:38,818 --> 00:06:40,988
Agora entre no alcance e
dê uma chance a si mesmo.
53
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
Garoto, aquela nova garota
com certeza é bonito.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,323
Valéria.
55
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
Vamos, Valerie, vamos!
56
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Vamos, Val!
57
00:07:02,839 --> 00:07:04,216
Tudo bem, Val!
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,806
Bela disposição, Valéria!
59
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Animal de estimação do professor.
60
00:07:27,530 --> 00:07:30,731
Tudo bem, esta é a última semana do time do colégio
basquete. Na próxima semana, começaremos os testes
61
00:07:30,867 --> 00:07:31,789
para beisebol.
62
00:07:31,993 --> 00:07:34,087
Acalme-se agora e
vá para os chuveiros.
63
00:07:40,460 --> 00:07:42,535
Você sabe, eu acho que seu
os peitos estão ficando maiores.
64
00:07:42,561 --> 00:07:43,079
Meu?
65
00:08:02,607 --> 00:08:04,316
- Olá Linda?
- Sim?
66
00:08:04,317 --> 00:08:06,570
- Você gosta de assistir basquete na TV?
- Sim.
67
00:08:07,028 --> 00:08:11,124
Eu amo todos aqueles grandes caras em seus
shortinhos fofos. E você?
68
00:08:11,125 --> 00:08:13,494
Sim, eu quero. Mas eu adoro futebol.
69
00:08:14,035 --> 00:08:16,331
- Por quê?
- Brian Sipe é um boneco.
70
00:08:16,332 --> 00:08:17,829
Sim, eu sei o que você quer dizer.
71
00:08:17,830 --> 00:08:20,209
Eu gostaria que ele pegasse o seu
tirar o capacete com mais frequência.
72
00:08:23,128 --> 00:08:25,426
- Quer ir a uma festa hoje à noite?
- Onde vai ser?
73
00:08:25,427 --> 00:08:26,594
Minha casa.
74
00:08:28,133 --> 00:08:30,807
Não sei. Eu tenho que estudar.
Tenho um teste na segunda-feira.
75
00:08:31,136 --> 00:08:34,606
Trish, passe o sabonete. Obrigado.
76
00:08:35,432 --> 00:08:38,902
Ei, Jackie, eu poderia matar
você pelo que você fez hoje.
77
00:08:39,561 --> 00:08:45,534
Ei, Trish, lembre-me: da próxima vez eu tiver
a bola, não jogue para Jackie.
78
00:08:45,984 --> 00:08:49,204
Se eu pegar a bola
para você, não atire.
79
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Valerie, você jogou tal
belo basquete por aí.
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,147
Obrigado, Trish.
81
00:09:16,347 --> 00:09:19,271
A mulher sobe lá e
ela joga seu bebê no chão.
82
00:09:19,476 --> 00:09:21,021
E o cara pega.
83
00:09:21,047 --> 00:09:25,679
E, tipo, a multidão está enlouquecendo.
E o cara diz, "Touchdown!"
84
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
Ah, Deus!
85
00:09:28,985 --> 00:09:29,611
O que?
86
00:09:29,819 --> 00:09:33,039
Acho que deveríamos convidar
Valéria para a festa.
87
00:09:33,823 --> 00:09:35,917
Eu pensei que era para ser
para o jogo, como nos velhos tempos.
88
00:09:35,918 --> 00:09:39,914
Isso é. A propósito, não há rapazes. Entendi?
89
00:09:41,331 --> 00:09:42,503
Ah, vamos conversar sobre isso.
90
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
- De jeito nenhum, meus pais me matariam.
- Eles não vão descobrir.
91
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
Olha, o que você tem
contra Valerie, afinal?
92
00:09:52,300 --> 00:09:53,176
Nada.
93
00:09:54,010 --> 00:09:55,603
Ela bebe muito leite.
94
00:09:56,012 --> 00:09:59,312
Não teria nada a ver com quão bom
ela é uma jogadora de basquete, não é?
95
00:10:00,225 --> 00:10:02,068
Ou quão bonita ela é?
96
00:10:02,268 --> 00:10:05,693
Ela trabalha nisso. Você já percebeu
quão perfeito é o delineador dela?
97
00:10:07,732 --> 00:10:11,908
- Não há razão para ser cruel.
- Não gosto de pessoas que preciso conhecer.
98
00:10:12,862 --> 00:10:15,536
Ei, o problema é dela, ela
transferido aqui, não meu.
99
00:10:17,659 --> 00:10:19,753
Diane, você é uma esnobe.
100
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Ei, apenas o melhor
as pessoas são, sabe?
101
00:10:24,082 --> 00:10:28,212
- Bem, vou perguntar a ela.
- Multar. Apenas vá em frente.
102
00:10:31,840 --> 00:10:33,638
Olá, Valéria!
103
00:10:34,968 --> 00:10:37,391
Vou receber algumas garotas esta noite,
e eu queria saber se talvez você...
104
00:10:37,595 --> 00:10:38,938
Não posso, Trish. Desculpe.
105
00:10:39,472 --> 00:10:41,019
- Ah, vamos lá
- Eu tenho que ir.
106
00:10:44,185 --> 00:10:45,152
Ela ouviu.
107
00:10:49,274 --> 00:10:52,153
Não sei se posso ir, minha mãe
está no meu caso sobre minhas notas.
108
00:10:52,485 --> 00:10:54,783
Isso é difícil. Meu,
também, mas estarei lá.
109
00:10:55,613 --> 00:10:59,584
Jeff, você esqueceu um pequeno
detalhe: você não foi convidado.
110
00:10:59,909 --> 00:11:03,083
Trish, eu não deixo o pequeno
detalhes atrapalham meu caminho.
111
00:11:04,914 --> 00:11:07,167
Pessoal, esqueci uma coisa.
Te encontro mais tarde.
112
00:11:07,375 --> 00:11:08,547
OK. Tchau, Linda.
113
00:11:11,087 --> 00:11:13,340
Olá pessoal, tenho alguns
provisões para a festa desta noite.
114
00:11:14,215 --> 00:11:18,391
O que são provisões? Você sabe, Doritos,
No-Doz, bennies, metanfetamina...
115
00:11:33,359 --> 00:11:34,529
Ah, Linda. Onde você está indo?
116
00:11:34,530 --> 00:11:37,870
Esqueci um livro no meu armário. Há
um teste na segunda-feira; Eu tenho que passar.
117
00:11:37,871 --> 00:11:40,117
Ok, mas rápido. Eles serão
trancando o prédio em breve.
118
00:16:31,949 --> 00:16:33,121
Ei, obrigado Marcos.
119
00:16:34,368 --> 00:16:35,540
Vejo você amanhã.
120
00:17:41,102 --> 00:17:43,571
Puta merda! eu acho
você quebrou minhas costas.
121
00:17:44,230 --> 00:17:46,630
John Minor, o que você está fazendo
me assustando até a morte assim?
122
00:17:46,941 --> 00:17:49,069
Não vou tentar de novo,
isso é certo.
123
00:17:49,944 --> 00:17:52,288
Melhor aprender a cair melhor.
Você pode se machucar.
124
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
E esta noite?
125
00:17:56,158 --> 00:17:59,332
Bem, eu não sei. A festa
deveria ser apenas para meninas.
126
00:17:59,954 --> 00:18:02,314
- Pelo amor dos velhos tempos.
- Você pode sair dessa, não é?
127
00:18:02,707 --> 00:18:03,754
Talvez.
128
00:18:08,546 --> 00:18:10,514
Vejo você por aí. Pegue
é fácil nessas costas.
129
00:18:14,760 --> 00:18:18,685
Em 1969, a nossa própria comunidade balnear de
Venice, Califórnia, ficou chocada com uma corda
130
00:18:18,889 --> 00:18:20,061
de assassinatos brutais
131
00:18:20,266 --> 00:18:24,066
O homem que cometeu esses crimes,
Russ Thorn, é o tema de um...
132
00:19:02,600 --> 00:19:04,147
Ah, oi, Raquel!
133
00:19:04,352 --> 00:19:07,322
- O que você está fazendo?
- Eu estava apenas colocando seu olho mágico.
134
00:19:08,356 --> 00:19:11,860
Obrigado. O telefone
reparador veio hoje?
135
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
- Sim, vi a van dele do outro lado da rua.
- Você não viu meu gato por aí, viu?
136
00:19:16,074 --> 00:19:16,914
Não o dia todo.
137
00:19:17,114 --> 00:19:19,537
A propósito, suas estantes vão
esteja pronto na próxima terça-feira.
138
00:19:19,742 --> 00:19:20,914
- Obrigado, Pâm.
- Claro.
139
00:19:21,118 --> 00:19:22,916
- Tchau.
- Tchau.
140
00:19:38,052 --> 00:19:43,149
-Diane, o que está acontecendo?
- Bem...
141
00:19:43,349 --> 00:19:44,726
Ok.
142
00:19:45,142 --> 00:19:49,147
Mas você sabe que mamãe vai ser real
chateado se você trazê-lo para dentro de casa.
143
00:19:49,855 --> 00:19:51,152
Só um segundo.
144
00:19:57,571 --> 00:19:59,539
Eu acho que alguém
aqui, eu tenho que ir.
145
00:21:16,776 --> 00:21:18,868
Trish, meu Deus, me desculpe.
Eu não queria assustar você.
146
00:21:18,869 --> 00:21:22,035
A porta estava aberta e eu não te vi
em qualquer lugar. Fiquei preocupado, então entrei.
147
00:21:22,239 --> 00:21:23,600
Eu estava apenas verificando a casa.
148
00:21:24,492 --> 00:21:28,167
Estou bem, acho que estar sozinho teve
fiquei mais assustado do que imaginava.
149
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Olha, por que você simplesmente não vem
entrar e sentar por um segundo?
150
00:21:30,748 --> 00:21:31,998
Estou bem.
151
00:21:31,999 --> 00:21:34,479
Não, entre. Eu ficarei com
você até que seus amigos cheguem aqui.
152
00:21:34,502 --> 00:21:35,549
Obrigado.
153
00:22:56,834 --> 00:22:59,713
Ah, gatinha! Muffin, me desculpe.
Ah, Muffin. Gatinha?
154
00:22:59,920 --> 00:23:05,177
Aqui, gatinha. Muffin.
Oh sim. Tudo bem.
155
00:23:06,051 --> 00:23:08,692
- Vamos passar e assustar as meninas esta noite.
- Mas não fomos convidados.
156
00:23:09,263 --> 00:23:12,142
Apenas um susto de bebê. Quero dizer,
você sabe que as meninas adoram gritar.
157
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Não sei.
158
00:23:15,769 --> 00:23:18,289
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Quero dizer, então eles ficam bravos conosco.
159
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
- Eles poderiam nos dar uma surra.
- Como fizeram na porra da academia.
160
00:23:22,902 --> 00:23:23,949
Três vezes.
161
00:23:52,514 --> 00:23:53,561
São eles agora.
162
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Vá em frente e termine seu café.
163
00:23:59,146 --> 00:24:01,774
- Quem é?
- Estamos aqui para a orgia.
164
00:24:02,024 --> 00:24:05,403
Abra a porta, deixe-nos entrar. Depressa!
165
00:24:06,737 --> 00:24:10,412
Olha o que eu marquei do meu mais velho
irmão. E isso não é a metade.
166
00:24:10,866 --> 00:24:13,244
Puxa, isso é ótimo. Refrigerante.
167
00:24:19,833 --> 00:24:21,005
Qual é o problema com você?
168
00:24:22,544 --> 00:24:24,638
Olhe para isso.
169
00:24:24,838 --> 00:24:30,641
Maui Wowie, 100% sem sementes
botão preparado. Olá, Sr. Contant.
170
00:24:32,054 --> 00:24:33,101
Eu estava saindo.
171
00:24:35,849 --> 00:24:41,902
Trish, não vou contar se você não deixar seu
pais sabem que eu te matei de medo, ok?
172
00:24:42,564 --> 00:24:45,659
- Ei, vá com calma com o Maui Wowie.
- Com certeza, Sr. Contant.
173
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
E se você precisar de mim
Estou bem ao lado.
174
00:24:47,194 --> 00:24:49,242
- Obrigado.
- Boa noite.
175
00:25:11,510 --> 00:25:14,559
- Grandes acontecimentos aqui ao lado, pelo que vejo.
- Não é da nossa conta.
176
00:25:15,723 --> 00:25:17,566
Como é que você não estava
convidado para a festa?
177
00:25:18,392 --> 00:25:22,192
Eu era. Eu apenas recusei para poder
cuide da minha querida irmãzinha.
178
00:25:22,813 --> 00:25:24,065
Como o inferno.
179
00:25:24,732 --> 00:25:27,201
Como o famoso Jim
Jones disse uma vez...
180
00:25:28,318 --> 00:25:30,286
Cale a boca e beba seu Kool-Aid.
181
00:25:34,450 --> 00:25:36,043
Olá?
182
00:25:37,870 --> 00:25:39,964
Sim, espere. É um garoto.
183
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Olá?
184
00:25:44,209 --> 00:25:45,461
Olá, Gordon.
185
00:25:50,716 --> 00:25:52,389
Pare de comer todas as fichas.
186
00:25:52,593 --> 00:25:55,688
Este é o melhor momento para fazer isso, antes
Diane chega aqui e come todos.
187
00:25:55,888 --> 00:25:57,686
Pare de comer o baseado.
188
00:26:00,142 --> 00:26:03,021
- O que esse cara vê nela, afinal?
- Ela é linda.
189
00:26:03,353 --> 00:26:05,196
Acho que ela tem uma boca grande.
190
00:26:05,397 --> 00:26:08,038
Ei, não é o tamanho da sua boca.
É o que está nele que conta.
191
00:26:08,567 --> 00:26:11,867
O que eu não vejo é o que
ela vê em John Minor.
192
00:26:12,362 --> 00:26:14,330
Talvez seja o que não vemos.
193
00:26:15,282 --> 00:26:16,873
Ei, não é tão grande
é, lembra?
194
00:26:16,874 --> 00:26:19,541
É o que está nele que conta.
195
00:26:39,973 --> 00:26:41,599
Deixei o queimador ligado.
196
00:26:41,600 --> 00:26:44,979
- Sua mãe vai ficar brava?
- Vou ter que substituí-lo. Tudo bem.
197
00:26:56,865 --> 00:27:00,711
Em uma festa recente em Tinseltown, a adorável Brook
Shields chocou a todos ao aparecer
198
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
com um novo penteado crespo.
199
00:27:02,746 --> 00:27:04,621
Eu pensei que ela parecia
como Carlos II.
200
00:27:04,622 --> 00:27:08,253
E seus amigos mais próximos pensaram que ela
enfiou o dedo na tomada da parede.
201
00:27:11,505 --> 00:27:14,384
- O cachorro está no lixo novamente.
- Então vá cuidar disso.
202
00:27:15,425 --> 00:27:17,221
O que você acha que eu sou, estúpido?
203
00:27:17,222 --> 00:27:19,972
Eu não vou lá
sozinho no escuro. Você vai.
204
00:27:23,225 --> 00:27:26,024
É uma pena que mamãe e papai não entenderam
um divórcio antes de você nascer.
205
00:27:26,854 --> 00:27:28,322
Eu também te amo.
206
00:29:08,372 --> 00:29:11,251
Falando sobre ser pego no
agir, adivinha quem foi pego em flagrante?
207
00:29:11,252 --> 00:29:12,333
Quem?
208
00:29:12,334 --> 00:29:14,428
- Quem?
- Foi pego em flagrante?
209
00:29:14,429 --> 00:29:16,012
- Sim. Na cama.
- Quem?
210
00:29:16,213 --> 00:29:19,558
- Stephanie e Joe.
- O que? Você está brincando?
211
00:29:19,758 --> 00:29:21,556
Oh meu Deus.
212
00:29:22,135 --> 00:29:25,558
Você sabe o que? Esse deve ter sido o
razão pela qual ela não apareceu na aula de sexta-feira.
213
00:29:25,559 --> 00:29:28,024
Eu tenho ela na minha terceira menstruação
aula. Ela nem estava lá.
214
00:29:28,225 --> 00:29:28,976
Bem, você sabe por quê?
215
00:29:28,977 --> 00:29:30,944
Porque ela estava dolorida.
216
00:29:35,274 --> 00:29:37,491
Eles estavam na cama, e acho
quem subiu as escadas?
217
00:29:37,492 --> 00:29:39,610
- Onde eles estavam?
- Eles estavam na casa dela.
218
00:29:39,611 --> 00:29:41,531
- Na casa dos pais dela?
- Sim, na casa dos pais dela.
219
00:29:41,655 --> 00:29:42,998
E os pais dela subiram as escadas.
220
00:29:42,999 --> 00:29:46,870
Oh meu Deus. O que eles fizeram?
221
00:29:47,119 --> 00:29:51,090
Então eles simplesmente conseguiram.
Eles não foram pegos.
222
00:29:51,290 --> 00:29:52,257
Eles apenas meio que
voou muito rápido.
223
00:29:52,457 --> 00:29:53,253
Lá vai ela.
224
00:29:56,003 --> 00:29:58,164
Estou feliz por nunca ter estado
essa situação, não é?
225
00:29:58,171 --> 00:29:59,844
Eu também. Que vergonha.
226
00:30:01,216 --> 00:30:03,469
Qual é o problema?
Eu não entendo.
227
00:30:03,677 --> 00:30:07,147
Os pais dela os encontraram
enquanto eles estavam trepando.
228
00:30:07,389 --> 00:30:10,984
Eu não acho que tenho dado a Kim
a atenção que ela merece.
229
00:30:11,601 --> 00:30:12,773
Quem teria adivinhado?
230
00:30:13,520 --> 00:30:16,069
Mas Stephanie não apareceu
até o terceiro período, certo?
231
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
Yeah, yeah.
232
00:30:17,733 --> 00:30:21,704
- E Joe não vai às aulas há...
- Deus, aposto que eles estão de castigo para sempre.
233
00:30:21,903 --> 00:30:26,750
- Bem, eles não foram pegos, certo?
- Eu sei, mas eles quase foram pegos, Diane.
234
00:30:26,992 --> 00:30:31,964
- Bem, a culpa é deles.
- Você nunca esteve nessa posição, Diane.
235
00:30:32,205 --> 00:30:36,802
- O que fizemos para merecer isso?
- Acho que morremos e fomos para o céu.
236
00:30:45,344 --> 00:30:47,517
Courtney, o que você está fazendo?
237
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
Estou lá em cima fazendo
meu dever de biologia.
238
00:30:51,558 --> 00:30:53,606
Por que acho isso difícil de acreditar?
239
00:30:53,977 --> 00:30:56,730
Não ria, tenho que me concentrar.
240
00:30:57,481 --> 00:31:00,655
Ok, mas me faça um favor e não
desta vez, arranque a página central.
241
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
O que você acha de pedirmos uma pizza?
242
00:31:06,992 --> 00:31:09,869
- Sem anchovas.
- Cogumelos e azeitonas.
243
00:31:14,998 --> 00:31:17,249
Ei, já que sou o único vestido
Vou buscar lenha para o fogo.
244
00:31:17,250 --> 00:31:19,719
Traga-o pela garagem
para não sujar o tapete.
245
00:31:44,820 --> 00:31:46,072
Eca!
246
00:31:50,742 --> 00:31:52,540
Bruto.
247
00:31:55,747 --> 00:31:57,044
Olá, Sr.
248
00:31:57,249 --> 00:31:59,500
Olá Diane, espero
Eu não te assustei.
249
00:31:59,501 --> 00:32:03,879
- Não, de jeito nenhum. Você está caçando caracóis?
- Uh-huh. Isso dá 53 esta noite.
250
00:32:03,880 --> 00:32:05,972
E este é o único
uma boa maneira de pegá-los.
251
00:32:05,973 --> 00:32:08,719
Eles saem depois de escurecer e
eles comem minha horta.
252
00:32:09,010 --> 00:32:12,139
Meu pai também caça caracóis.
Ele não gosta de usar pesticidas.
253
00:32:12,140 --> 00:32:13,686
Não é orgânico.
254
00:32:13,890 --> 00:32:17,736
- Certo. Boa noite, Sr. Contant.
- Boa noite.
255
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
Ah, ah. Número 54.
256
00:32:35,704 --> 00:32:38,082
Ei, você ouviu alguma coisa?
257
00:32:38,290 --> 00:32:41,510
Não, eu não fiz. Olha, eu tenho
uma ideia. Vamos.
258
00:32:47,716 --> 00:32:52,643
Ei, ouça isto: Garoto, 10,
sugou o esgoto, mas sobreviveu.
259
00:32:53,889 --> 00:32:55,607
Diana!
260
00:32:55,891 --> 00:32:57,734
Por que você não lê isso
horóscopos?
261
00:33:02,606 --> 00:33:05,155
- Sinal?
- Escorpião, claro.
262
00:33:05,817 --> 00:33:06,864
Claro.
263
00:33:07,611 --> 00:33:10,410
Seu poder com o oposto
sexo vai te levar adiante.
264
00:33:10,411 --> 00:33:11,873
Nada mal.
265
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Depende de quem é a cabeça.
266
00:33:15,827 --> 00:33:16,874
Touro.
267
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Você terá o descanso que merece.
Relaxe e aproveite.
268
00:33:22,125 --> 00:33:23,672
Ei, está ficando frio aqui?
269
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
Mais ou menos.
270
00:33:25,837 --> 00:33:27,885
Por que você não lê mais
sobre aquele garoto do esgoto?
271
00:33:28,798 --> 00:33:32,177
Em Fort Wayne, Indiana, um menino de 10 anos
menino que foi arrastado para o...
272
00:33:39,434 --> 00:33:40,401
Pobre garoto.
273
00:33:50,737 --> 00:33:55,208
Diana. Você se lembrou de fechar o
porta da garagem quando você trouxe a madeira?
274
00:33:56,076 --> 00:33:57,248
Não sei.
275
00:34:05,335 --> 00:34:06,919
Oh meu Deus, o que é isso?
276
00:34:06,920 --> 00:34:09,093
Minha boneca, eu... eu joguei
isso esta manhã.
277
00:34:09,297 --> 00:34:13,393
- Devem ser aqueles meninos.
- Feche a cortina Jackie.
278
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
A porta da garagem...
Eu tenho que ir verificar.
279
00:34:18,974 --> 00:34:20,146
Eu irei com você.
280
00:34:31,486 --> 00:34:33,238
Merda, a lâmpada está apagada.
281
00:34:34,197 --> 00:34:37,292
- Ver? Eu fechei.
- Sim, mas você não trancou.
282
00:34:39,327 --> 00:34:41,419
Meu pai tem muito
objetos de valor aqui.
283
00:34:41,420 --> 00:34:43,962
- Vamos, se apresse.
- Você tem que pisar nisso, assim.
284
00:34:43,963 --> 00:34:48,554
Está tudo bem, vamos.
Vamos começar uma festa.
285
00:35:27,125 --> 00:35:30,504
- Garfom, bolinhos,
- Por que não? Eu já terminei.
286
00:35:31,421 --> 00:35:33,890
- Pervertido.
- Olha quem está falando.
287
00:35:34,841 --> 00:35:36,718
- Courtney!
- Deixe isso pra lá.
288
00:35:38,345 --> 00:35:40,262
Jason é do tipo atlético.
289
00:35:40,263 --> 00:35:42,937
Ele gosta de andar de bicicleta e
tênis e surf de madrugada.
290
00:35:43,350 --> 00:35:46,604
Ele é um aluno nota A e
planejando ser veterinário.
291
00:35:47,145 --> 00:35:48,317
Ele servirá.
292
00:35:49,522 --> 00:35:50,865
Eca!
293
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
Seu falso. Você estava batendo
fora dos meninos na quinta série.
294
00:35:53,069 --> 00:35:55,537
Eu não estava, seu idiota.
295
00:35:56,488 --> 00:35:58,957
Donald é um pescador com mosca
e um cozinheiro gourmet.
296
00:35:59,783 --> 00:36:02,252
Ei Val, você contou para a mamãe?
297
00:36:03,203 --> 00:36:07,879
Diga à mãe o que? Sobre o
quinta série? Eu inventei isso.
298
00:36:08,083 --> 00:36:10,962
Você não fez isso. Te odeio.
Eu te odeio, seu nojento!
299
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
Eu vou te pegar por isso.
300
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Olá, boo boo.
301
00:36:34,943 --> 00:36:35,910
Boo boo?
302
00:36:38,113 --> 00:36:40,739
Eu também te amo. Sinto sua falta.
303
00:36:40,740 --> 00:36:42,993
Sim, está tudo bem.
Trish não se importa.
304
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
Eu também adoro isso.
305
00:36:48,164 --> 00:36:49,666
Você acha que estou melhorando?
306
00:36:51,710 --> 00:36:54,304
Shh. Aguentar.
307
00:36:55,922 --> 00:36:58,425
Acho que nosso primeiro
a emenda foi violada.
308
00:36:58,633 --> 00:37:02,183
Não é a palavra que eu teria escolhido.
309
00:37:02,971 --> 00:37:05,315
Muito imaturo, pessoal.
310
00:37:05,515 --> 00:37:06,937
- Oh meu Deus.
- O que aconteceu?
311
00:37:07,142 --> 00:37:09,895
- Todas as luzes se apagaram.
- Só um minuto.
312
00:37:13,773 --> 00:37:17,323
♪ Estranhos na noite... ♪
313
00:37:17,569 --> 00:37:18,821
Onde está aquela lanterna?
314
00:37:20,155 --> 00:37:21,953
Diana?
315
00:37:22,365 --> 00:37:24,959
- Onde está a lanterna?
- Estou procurando por isso.
316
00:37:27,370 --> 00:37:28,838
Estou aqui.
317
00:37:30,290 --> 00:37:32,634
-Kim, onde você está?
- Aqui está.
318
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
O que você acha que aconteceu?
319
00:37:36,963 --> 00:37:39,842
Eu sei o que aconteceu.
Devemos ter queimado um fusível.
320
00:37:40,967 --> 00:37:42,219
Onde está a caixa de fusíveis?
321
00:37:44,679 --> 00:37:46,226
Na garagem.
322
00:37:52,103 --> 00:37:53,650
Pare com isso, pessoal!
323
00:37:57,484 --> 00:37:59,157
O que está acontecendo lá embaixo?
324
00:37:59,652 --> 00:38:02,906
Ah, nós cuidaremos disso. Você
fique aqui e fale com Boo Boo.
325
00:38:03,698 --> 00:38:06,292
Kimberly, seus dias estão contados.
326
00:38:10,413 --> 00:38:12,709
- Está certo por aqui.
- Espere por mim, estou com a lanterna.
327
00:38:12,710 --> 00:38:15,677
- Tome cuidado.
- Boo Boo! Você pode acreditar?
328
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Caramba. Meninos do ensino médio.
329
00:38:25,303 --> 00:38:27,021
Segure, segure.
330
00:38:29,015 --> 00:38:29,848
Vaia!
331
00:38:29,849 --> 00:38:31,692
- Quem está aí?
- Eu, idiota.
332
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
Ok, vamos lá.
333
00:38:38,566 --> 00:38:40,068
Deus, está escuro.
334
00:38:40,276 --> 00:38:40,993
Cadê?
335
00:38:41,194 --> 00:38:43,617
Está bem aqui no
canto. Vamos, Kim.
336
00:38:47,951 --> 00:38:51,581
- É isso?
- Eu penso que sim. Sim, é isso.
337
00:38:56,125 --> 00:38:58,628
- Segure a trave com firmeza, sua mão está tremendo.
- Não é.
338
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
Cresçam, pessoal.
339
00:39:00,672 --> 00:39:04,017
Isso é estranho. Nenhum dos fusíveis está
estourado, mas alguns estão faltando.
340
00:39:05,760 --> 00:39:08,058
- Puta merda.
- Ótimo.
341
00:39:17,939 --> 00:39:19,565
Jeff!
342
00:39:19,566 --> 00:39:22,319
- Ei, não me mate. Desisto.
- Aqui estão os fusíveis.
343
00:39:22,694 --> 00:39:26,073
- Nossa, vocês não aguentam a piada?
- Como você saiu da terceira série?
344
00:39:27,115 --> 00:39:28,958
Eu não posso acreditar em vocês dois.
345
00:39:29,492 --> 00:39:32,996
- Olha, isso foi tudo ideia dele.
- Ah, claro.
346
00:39:34,414 --> 00:39:35,381
Eu vou matar vocês.
347
00:39:35,582 --> 00:39:37,300
Saia daqui.
348
00:39:48,511 --> 00:39:49,763
De novo não!
349
00:39:51,306 --> 00:39:52,683
Courtney!
350
00:40:53,117 --> 00:40:54,539
Saia de cima de mim, seu canalha!
351
00:40:54,744 --> 00:40:57,291
Você está louco? Você poderia ter
me machuque com essa faca!
352
00:40:57,292 --> 00:41:02,419
Na verdade não, é muito chato. Além disso, você
mereço depois do que você me disse.
353
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Peço desculpas, ok?
354
00:41:05,672 --> 00:41:08,095
Você tem que admitir que eu tinha
você realmente está com medo.
355
00:41:08,800 --> 00:41:11,349
- Eu admito.
- Você não vai contar para a mamãe, vai?
356
00:41:11,886 --> 00:41:13,980
Garoto, você é um caso!
357
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
- Olá, lindo.
- Então vamos.
358
00:41:38,162 --> 00:41:42,463
Não posso ir agora. Vamos trabalhar em algo
fora. Por que você não entra na garagem?
359
00:41:42,834 --> 00:41:44,086
OK.
360
00:42:04,647 --> 00:42:07,241
Você bagunça meu cabelo e
você está morto, Val.
361
00:42:07,859 --> 00:42:09,236
Não se preocupe com isso.
362
00:42:11,571 --> 00:42:13,539
Você acha que eu vou
já foi lindo?
363
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
Não sei. Olhe para mim.
364
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Não, não é uma chance.
365
00:42:20,705 --> 00:42:24,050
Não se eu tiver os mesmos genes
como você, de qualquer maneira. O que é isso?
366
00:42:24,051 --> 00:42:25,009
O que?
367
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Você é apenas uma praga
hoje, não é?
368
00:42:29,338 --> 00:42:32,387
Você não foi convidado para
a festa, você estava?
369
00:42:34,385 --> 00:42:38,356
Não aplique tanta sombra nos olhos.
Já está muito pesado.
370
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Você acha que há
os meninos estão aí?
371
00:42:44,437 --> 00:42:47,407
Sim, sempre há meninos
perto de Trish e Diane.
372
00:42:47,690 --> 00:42:49,784
Bem, vamos invadir a festa.
373
00:42:50,902 --> 00:42:53,280
Por que não mudamos seu penteado?
Este não está funcionando.
374
00:42:53,529 --> 00:42:55,281
Qualquer coisa está bem para mim.
375
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
Podemos experimentar o visual Brook Shields.
Você sabe, o visual frizz?
376
00:42:59,327 --> 00:43:01,295
Apenas me faça parecer com você.
377
00:43:16,719 --> 00:43:19,641
Então Zachary pelo menos conseguiu
a quarta entrada, sem corridas.
378
00:43:19,642 --> 00:43:22,188
O primeiro passado ruim
o terceiro desta série.
379
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
Então Darrel Thomas dobrou,
e Dusty Baker dobrou.
380
00:43:26,062 --> 00:43:29,612
- Tanto para Zachary.
- Acho que você vai ficar de olho roxo, Jeff.
381
00:43:30,441 --> 00:43:32,237
Como você vai
explicar para sua mãe?
382
00:43:32,238 --> 00:43:34,361
Você não deveria
colocar algo nele?
383
00:43:34,362 --> 00:43:36,831
- Você tem um bife?
- Vou verificar e ver.
384
00:43:37,031 --> 00:43:41,252
- Então Cey Homer...
- Até agora estamos de acordo.
385
00:43:41,494 --> 00:43:44,338
Eu não tenho bife.
O que mais podemos usar?
386
00:43:51,462 --> 00:43:53,430
Não, não podemos. Aqui não.
387
00:43:54,257 --> 00:43:55,634
Ninguém pode nos ver.
388
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
As meninas podiam andar
aqui a qualquer momento.
389
00:43:58,911 --> 00:44:01,457
Tem sido como Grand
Estação Central a noite toda.
390
00:44:02,056 --> 00:44:04,229
Vamos, querido.
Você está me deixando louco.
391
00:44:06,102 --> 00:44:07,570
Eu não posso fazer isso.
392
00:44:08,104 --> 00:44:12,200
Então venha para minha casa.
Meus pais não estarão em casa por horas.
393
00:44:13,818 --> 00:44:15,616
As meninas me matariam.
394
00:44:19,198 --> 00:44:20,996
Trish é muito compreensiva.
395
00:44:29,250 --> 00:44:30,923
Espere, já volto.
396
00:44:44,432 --> 00:44:46,224
Venha e experimente!
397
00:44:46,225 --> 00:44:48,817
Isso é ridículo! Ninguém coloca
um cachorro-quente com um olho roxo.
398
00:44:48,818 --> 00:44:50,154
Não seja tão constrangido.
399
00:44:50,155 --> 00:44:51,438
Olá, Diane.
400
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
Oi.
401
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
- O que você está fazendo?
- daquiri de morango.
402
00:44:54,441 --> 00:44:56,945
Não conseguimos descobrir quem fez
as corridas do jogo de ontem à noite.
403
00:44:56,946 --> 00:44:59,322
- Cey Homer.
- Nós conseguimos isso.
404
00:44:59,739 --> 00:45:02,618
- Trish?
- Onde está o Sr. Certo?
405
00:45:02,825 --> 00:45:05,578
- Vamos sair para tomar uma cerveja, ok?
- Ei, você não quer um morango...
406
00:45:05,745 --> 00:45:09,170
- Ela quer uma cerveja, eu acho. Certo?
- Sim, certo. Estaremos de volta.
407
00:45:09,540 --> 00:45:10,837
OK?
408
00:45:11,042 --> 00:45:13,295
Você não precisa perguntar
minha permissão, Diane.
409
00:45:17,465 --> 00:45:19,809
Isso só mostra que você não pode
trazer de volta os velhos tempos.
410
00:45:30,686 --> 00:45:31,528
Bem...
411
00:45:31,854 --> 00:45:34,027
Isso foi uma merda,
mas agora está feito.
412
00:46:10,393 --> 00:46:11,565
O que você ouviu?
413
00:46:11,811 --> 00:46:13,688
Algumas buzinas e
depois alguns gritos.
414
00:46:14,438 --> 00:46:15,906
Parece bastante tranquilo agora.
415
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Você acha que eles estão fazendo alguma coisa,
você sabe... descolado ali?
416
00:46:20,945 --> 00:46:22,985
Não, eles estão apenas jogando.
417
00:46:23,011 --> 00:46:27,023
Esqueça-os. Eles não são
preocupado conosco, afinal.
418
00:46:34,417 --> 00:46:35,839
- Você sabe quem se lembraria?
- Quem?
419
00:46:36,043 --> 00:46:36,714
Treinadora Jana.
420
00:46:36,919 --> 00:46:40,674
Eu não sei por que deixamos vocês entrarem
com as acrobacias que você fez esta noite.
421
00:46:41,549 --> 00:46:42,801
- Aqui.
- Obrigado.
422
00:46:43,926 --> 00:46:44,893
Aqui vamos nós!
423
00:46:45,261 --> 00:46:47,389
- Especialidade da casa.
- Obrigado, Kim.
424
00:46:47,596 --> 00:46:48,222
Claro.
425
00:46:48,431 --> 00:46:50,338
Sim, aquela boneca Barbie
truque foi bem nojento.
426
00:46:50,364 --> 00:46:51,255
Que boneca Barbie?
427
00:46:51,976 --> 00:46:55,651
Caramba. A pizza. eu quase
esqueci. Vou conseguir algum dinheiro.
428
00:46:55,855 --> 00:46:56,947
Nós vamos abrir a porta.
429
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Ei, vamos perguntar à Jana,
antes que seja tarde demais.
430
00:47:01,569 --> 00:47:04,163
- Qual é o dano?
- Seis, até agora.
431
00:47:04,363 --> 00:47:05,159
Seis, até.
432
00:47:05,364 --> 00:47:08,538
Olá, treinadora Jana?
Esta é Kimberley Clark.
433
00:47:08,868 --> 00:47:11,166
- Eu só queria te fazer uma pergunta.
- E aí?
434
00:47:11,704 --> 00:47:13,505
Por acaso você pegou
o jogo de ontem à noite?
435
00:47:13,956 --> 00:47:15,557
Claro que sim, foi uma derrota.
436
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Estamos tentando descobrir
de onde vieram as seis corridas.
437
00:47:18,586 --> 00:47:23,968
- Bem, você tem Cey Homer, obviamente.
- Sim, você tem Cey...
438
00:47:24,175 --> 00:47:25,496
- Aqui estão quatro.
- Ok, aqui está um.
439
00:47:25,551 --> 00:47:27,631
Aqui, eu levo tudo isso,
você paga com os dez, ok?
440
00:47:27,636 --> 00:47:29,104
Pizza!
441
00:47:41,901 --> 00:47:43,494
Kimberly, é isso
algum tipo de piada?
442
00:47:44,028 --> 00:47:45,371
Olá?
443
00:47:52,453 --> 00:47:54,751
Temos que ligar
qualquer coisa, qualquer um,
444
00:47:56,415 --> 00:47:57,462
Olá?
445
00:47:59,126 --> 00:48:04,383
Houve um assassinato,
estamos sozinhos. Por favor, envie ajuda.
446
00:48:04,590 --> 00:48:08,390
- Onde está Diane?
- Por favor, mande a polícia.
447
00:48:08,719 --> 00:48:10,312
Estamos em 3664 de...
448
00:48:11,055 --> 00:48:13,353
Olá? Olá?!
449
00:48:13,557 --> 00:48:16,026
A linha está morta!
A linha está morta.
450
00:48:16,936 --> 00:48:20,031
Bem, eu não sei, treinador. Meu pequeno
irmã ouviu alguns gritos,
451
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
mas parece perfeitamente quieto agora.
452
00:48:22,441 --> 00:48:24,282
Você acha que pode ir
ali e dar uma olhada?
453
00:48:24,283 --> 00:48:27,530
Bem, se você quiser, eu acho.
Mas, francamente, prefiro não.
454
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
Ah, não importa, é uma má ideia.
Você não deveria sair de casa.
455
00:48:31,826 --> 00:48:33,373
Talvez eu vá até lá sozinho.
456
00:48:33,577 --> 00:48:35,307
Aposto que eles estão tendo
uma explosão ali.
457
00:48:35,333 --> 00:48:37,527
Bem, deixe-me saber se
há algo que eu possa fazer.
458
00:48:37,706 --> 00:48:38,332
OK?
459
00:48:38,541 --> 00:48:41,385
OK. Tomar cuidado. Bye Bye.
460
00:48:42,336 --> 00:48:44,304
Eu irei. Eu adoraria ir.
461
00:48:44,463 --> 00:48:47,012
Você só quer que eles vejam você com
seu cabelo preso assim. Você não pode ir.
462
00:48:47,216 --> 00:48:48,577
Está fora de questão, certo?
463
00:48:49,969 --> 00:48:54,566
Courtney! Eu vou contar para a mãe.
464
00:49:02,982 --> 00:49:06,484
Acho que deveríamos desligar muitos dos
luzes, feche as cortinas que não estão
465
00:49:06,485 --> 00:49:09,864
já fechado e certifique-se
todas as portas estão trancadas.
466
00:49:11,031 --> 00:49:13,875
Ok, é um começo. Vamos.
467
00:49:19,373 --> 00:49:22,092
Jeff, precisamos fazer alguma coisa
para ajudar as meninas.
468
00:49:22,093 --> 00:49:23,552
Ok, o que podemos fazer?
469
00:49:23,752 --> 00:49:27,848
Talvez devêssemos fugir
isso. Valerie Bates mora ao lado.
470
00:49:28,048 --> 00:49:29,595
E se não conseguirmos?
471
00:49:31,302 --> 00:49:32,895
Talvez devêssemos nos separar.
472
00:49:34,221 --> 00:49:37,976
Um de nós conseguirá, mesmo
se o outro não.
473
00:49:41,145 --> 00:49:45,491
Aqui, esta é uma boa. eu quase peguei
meu dedo cortando cenouras ontem.
474
00:49:49,945 --> 00:49:51,739
Eu gostaria de não ter caído
fora dos escoteiros.
475
00:49:51,765 --> 00:49:53,725
Talvez eu tivesse aprendido
o que fazer com isso.
476
00:49:54,366 --> 00:50:01,170
Jeff, acha que é uma boa ideia? Talvez
se todos nós ficássemos juntos agora...
477
00:50:02,333 --> 00:50:05,007
É a coisa certa a fazer.
Eu sei isso.
478
00:50:06,962 --> 00:50:08,305
Vocês estão prontos?
479
00:50:09,965 --> 00:50:14,436
Você tem que passar pela garagem,
então a casa do Sr. Contant fica bem ali.
480
00:50:14,678 --> 00:50:15,964
Você sabe que ele está em casa?
481
00:50:15,990 --> 00:50:19,349
Sim. Se há alguma coisa
Eu sei, é isso.
482
00:50:19,350 --> 00:50:20,317
Preparar?
483
00:50:25,981 --> 00:50:28,075
- Preparar?
- Preparar!
484
00:50:28,692 --> 00:50:30,786
- Você está pronto?
- Sim.
485
00:51:07,940 --> 00:51:09,738
Olá?
486
00:51:10,025 --> 00:51:11,618
Olá, Michelle está aí?
487
00:51:17,575 --> 00:51:24,800
Olá? Qualquer pessoa?
488
00:51:26,834 --> 00:51:28,507
Valéria! Alguém em casa?
489
00:51:36,635 --> 00:51:38,308
Oh! Candy, você me assustou!
490
00:51:39,555 --> 00:51:42,684
Você sabe o que eu te disse na escola? Você sabe,
o que Val me contou sobre o beijo francês?
491
00:51:42,891 --> 00:51:44,939
Você sabe, com sua língua
e tudo assim?
492
00:51:45,144 --> 00:51:47,021
Valéria, abra! Vamos!
493
00:51:50,274 --> 00:51:52,026
Olá, Doce. Vamos.
494
00:51:53,319 --> 00:51:54,992
Ei, você está me assustando.
495
00:52:01,702 --> 00:52:04,751
Ah, Deus! Oh, Deus, por favor, abra!
496
00:52:07,166 --> 00:52:10,921
Ai, meu Deus, Valéria! Abra, por favor!
497
00:52:12,671 --> 00:52:15,345
Ah, Deus! Por favor, Valéria!
498
00:53:09,770 --> 00:53:14,148
Ele começou a me beijar e enfiou a mão
língua na minha boca. Eu poderia ter morrido.
499
00:53:14,149 --> 00:53:15,869
Eu pensei que ia
vomitar ou algo assim.
500
00:53:17,069 --> 00:53:19,668
Não, eu não vomitei,
Eu simplesmente senti vontade.
501
00:53:19,694 --> 00:53:22,646
Foi tão nojento. Foi
tudo viscoso e tudo mais.
502
00:53:22,825 --> 00:53:24,202
Ah, eu só queria morrer.
503
00:54:08,120 --> 00:54:09,212
Um.
504
00:54:10,038 --> 00:54:10,960
Dois.
505
00:54:12,082 --> 00:54:12,958
Três.
506
00:54:13,917 --> 00:54:14,759
Quatro.
507
00:54:16,795 --> 00:54:18,547
Quatro! Merda.
508
00:54:30,517 --> 00:54:33,646
Quanto tempo teremos que ficar
assim? Meus braços estão ficando cansados.
509
00:54:33,647 --> 00:54:35,397
Até que a ajuda chegue.
510
00:54:36,440 --> 00:54:37,612
Se vier.
511
00:54:38,442 --> 00:54:40,911
Você sabe o que? Estou com fome.
512
00:54:41,945 --> 00:54:44,619
- Eu também.
- E o que vamos fazer com ele?
513
00:54:46,283 --> 00:54:48,126
Talvez devêssemos cobri-lo.
514
00:55:04,176 --> 00:55:07,225
- Ele está morto, certo.
- Sem brincadeira.
515
00:55:08,555 --> 00:55:12,105
- Ele está com tanto frio.
- É a pizza?
516
00:55:12,684 --> 00:55:14,482
Eca.
517
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Bem, a vida continua, afinal,
e comer me faz sentir melhor.
518
00:55:22,236 --> 00:55:24,739
E eu me sinto mal. Rapaz, eu me sinto mal.
519
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Eca. Eca.
520
00:55:27,991 --> 00:55:30,460
Já me sinto melhor.
Realmente, eu quero.
521
00:55:34,665 --> 00:55:35,962
Você ouviu isso?
522
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
E se for Neil?
523
00:56:35,267 --> 00:56:36,610
Ou Jeff?
524
00:56:36,977 --> 00:56:38,854
- É melhor abrirmos a porta.
- Não!
525
00:56:52,534 --> 00:56:54,332
Não!
526
00:57:02,669 --> 00:57:03,636
Vamos!
527
00:57:18,602 --> 00:57:20,400
Courtney! Telefone!
528
00:57:24,107 --> 00:57:25,279
Courtney?
529
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Courtney?
530
00:57:43,877 --> 00:57:44,969
Droga.
531
00:58:25,252 --> 00:58:26,424
Trish?
532
00:58:39,808 --> 00:58:42,152
Temos que deixá-la entrar.
Ajuda. Eles não podem entrar.
533
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Jackie, espere, Jackie!
534
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
As facas!
535
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
Olá?
536
00:59:31,943 --> 00:59:33,943
Desculpe, eu não queria
assustar você desta vez.
537
00:59:33,944 --> 00:59:35,822
Courtney, estive procurando
em todos os lugares para você.
538
00:59:36,782 --> 00:59:41,879
Vamos para casa. Pelo que posso ver, nada
muita coisa está acontecendo por aqui.
539
00:59:42,079 --> 00:59:44,502
Não sei. Parece
muito estranho para mim.
540
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
Quero dizer, por que eles não atendem a porta?
E por que a casa está tão escura?
541
00:59:48,502 --> 00:59:50,254
Talvez eles simplesmente não estejam em casa.
542
00:59:51,463 --> 00:59:54,933
Olha, você fica aqui. Eu estou dando uma volta
para a frente só mais uma vez, ok?
543
01:00:26,373 --> 01:00:27,545
Trish?
544
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
Diana?
545
01:00:37,092 --> 01:00:38,469
Olá?
546
01:00:56,945 --> 01:00:58,117
Trish?
547
01:01:05,996 --> 01:01:08,374
Trish, eu sei que é Valerie.
Temos que responder.
548
01:01:08,582 --> 01:01:09,549
Olá?
549
01:01:10,041 --> 01:01:14,672
Lembre-se do que aconteceu por último
tempo? Devíamos ficar aqui.
550
01:01:16,339 --> 01:01:20,259
- Se ela estiver aqui com ajuda eles vão nos encontrar.
- Trish?
551
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Sim, e se ela estiver sozinha
talvez aquele cara a encontre.
552
01:01:25,682 --> 01:01:27,525
Talvez eles sejam amigos.
553
01:01:38,278 --> 01:01:39,450
Courtney?
554
01:01:50,165 --> 01:01:52,714
Não ouço mais Valerie.
555
01:01:54,085 --> 01:01:56,133
Bem, ela não trouxe ajuda.
Nós sabemos disso.
556
01:01:58,298 --> 01:02:02,849
Talvez ela também esteja morta. Ou faça
você acha que ela está com aquele cara?
557
01:02:03,678 --> 01:02:05,146
Eu não posso acreditar nisso.
558
01:02:05,680 --> 01:02:09,856
Uma espécie de reação extrema por não ser
convidado para a festa, não é?
559
01:02:11,019 --> 01:02:16,071
Quando ela ligou antes, quando Jackie...
Eu não sei o que pensar.
560
01:02:16,858 --> 01:02:18,701
Deus, isso foi tão horrível
o que aconteceu com ela.
561
01:02:19,778 --> 01:02:23,954
- Não consigo parar de pensar nisso.
- Bem, talvez não devêssemos falar sobre isso.
562
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
Ah, Deus!
563
01:02:26,243 --> 01:02:29,918
Talvez Diane tenha ido buscar ajuda.
Se algum dia conseguirmos passar...
564
01:02:51,268 --> 01:02:53,396
- Oh meu Deus!
- Rápido, rápido!
565
01:02:57,857 --> 01:02:59,734
Pressa! Vamos! Se apresse. Vamos.
566
01:03:00,986 --> 01:03:02,533
Abra a porta. Abra a porta.
567
01:03:28,388 --> 01:03:29,640
Courtney?
568
01:04:14,434 --> 01:04:15,686
Courtney?
569
01:04:29,282 --> 01:04:30,329
Courtney?
570
01:04:31,993 --> 01:04:34,494
- Courtney!
- O que aconteceu? O que está errado?
571
01:04:34,495 --> 01:04:38,000
Vamos, não há ninguém aqui. Vamos
trancar a casa e ir para casa.
572
01:05:23,211 --> 01:05:24,795
Rapaz, isso foi uma lavagem.
573
01:05:24,821 --> 01:05:28,743
Sim. A festa deve
foram para outro lugar.
574
01:05:29,551 --> 01:05:32,646
Bem, acho que deveríamos conseguir algo
fora disso. Vamos invadir a geladeira.
575
01:05:32,929 --> 01:05:35,273
Ah, vamos lá, eu quero
para sair daqui.
576
01:05:35,515 --> 01:05:38,940
Não sei o que é, mas algo
sobre esta casa me dá arrepios.
577
01:05:39,727 --> 01:05:44,654
Desmancha-prazeres. Eu nunca me divirto.
Só uma cerveja?
578
01:05:44,858 --> 01:05:49,489
Courtney, você é menor de idade.
Negativo. Agora vamos, vamos.
579
01:05:54,826 --> 01:05:56,419
Courtney, vamos!
580
01:05:58,872 --> 01:06:00,624
Courtney.
581
01:06:06,629 --> 01:06:07,721
O que está errado?
582
01:06:15,847 --> 01:06:17,315
Courtney! Correr!
583
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Trish? Diana?
584
01:08:15,967 --> 01:08:18,311
Alguém em casa? Sou eu, Sra. Jana.
585
01:08:20,096 --> 01:08:24,818
Kim? Jackie? Qualquer um
casa? É a treinadora Jana.
586
01:08:29,022 --> 01:08:31,866
Olá meninas, Tomás
escolhido no sexto.
587
01:09:43,888 --> 01:09:45,060
Merda!
588
01:10:27,014 --> 01:10:28,186
Trish!
589
01:11:03,843 --> 01:11:05,720
Você é linda.
590
01:11:07,180 --> 01:11:09,308
Todas vocês eram muito bonitas.
591
01:11:11,559 --> 01:11:14,859
- Por favor, não faça isso.
- Eu te amo.
592
01:11:16,481 --> 01:11:21,985
Por favor! Eu não queria machucar você.
Por favor, não faça isso.
593
01:11:21,986 --> 01:11:26,366
É preciso muito amor
para uma pessoa fazer isso.
594
01:11:28,826 --> 01:11:30,169
O que?
595
01:11:32,789 --> 01:11:34,132
Você sabe que quer!
596
01:11:35,792 --> 01:11:37,339
Você adora.
597
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
Sim.
598
01:11:41,839 --> 01:11:44,843
Por que? Eu nem te conheço.
599
01:12:42,275 --> 01:12:44,448
Eu vou matar você.
600
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Eu vou matar você.
601
01:13:35,244 --> 01:13:36,496
Eu te amo, Val.
601
01:13:37,305 --> 01:14:37,910
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext